Términos y Condiciones de Uso del Sitio Web

El uso del sitio web del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (“CIADI”), localizado en https://icsid.worldbank.org (el “Sitio”), se rige por los términos y condiciones que se encuentran en esta página y los documentos expresamente incorporados en ella (conjuntamente, los “Términos y Condiciones”). Al acceder al Sitio y usarlo, usted (en adelante, “usted” o el “Usuario”) reconoce haber leído y entendido tanto los presentes Términos y Condiciones como nuestra Política de Privacidad, y acepta someterse a ellos. Si usted no acepta los presentes Términos y Condiciones o los términos de nuestra Política de Privacidad, no debería acceder al Sitio o usarlo.

El CIADI opera este Sitio y proporciona la información, los datos, los documentos, los informes, las publicaciones y los productos multimedia que se encuentran disponibles en el Sitio (conjuntamente, el “Material”). El Material contenido en el Sitio se encuentra sujeto a los presentes Términos y Condiciones. 

El CIADI es miembro del Grupo Banco Mundial, que también comprende al Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (“BIRF”), a la Asociación Internacional de Fomento (“AIF”), a la Corporación Financiera Internacional (“IFC”), y al Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (“MIGA”).  A efectos de los presentes Términos y Condiciones, el “Grupo Banco Mundial” significa todas y cada una de sus instituciones miembros, según exija el contexto.

Salvo que se indique lo contrario, las opiniones, interpretaciones y conclusiones expresadas en el Material contenido en este Sitio pertenecen a los diversos autores de las obras y no necesariamente al Secretariado del CIADI, a los miembros del Consejo Administrativo del CIADI ni a los países que representan.

Exclusivamente para fines informativos / No constituye asesoramiento jurídico

Este Sitio es solo a fines informativos. La información contenida en el Sitio no debe interpretarse como asesoramiento jurídico prestado por el CIADI respecto de ninguna materia. Se recomienda que usted obtenga asesoramiento profesional o especializado antes de adoptar, o abstenerse de adoptar, alguna medida sobre la base de cualquier información disponible en el Sitio.

Uso del Material y logotipo del CIADI

El CIADI se complace en permitirle visualizar y usar el Sitio, al igual que descargar y copiar el Material del Sitio para uso no comercial, sin derecho alguno de revenderlo o cobrar por su acceso, redistribuirlo ni crear obras derivadas de él sin la autorización expresa del CIADI.

Excepto en la medida descrita infra, todos los derechos están reservados. Si el uso del Material por parte de usted implica su reproducción, diseminación, reedición, traducción o la creación de obras derivadas, usted debe solicitar la autorización previa por escrito del CIADI. Si dicha autorización es concedida, usted debe otorgarle el reconocimiento pertinente al CIADI. Esto incluye la reproducción, diseminación o publicación de documentos oficiales del CIADI, bases de datos, informes, estadísticas de carga de casos y documentos provenientes de los expedientes de los procedimientos de arbitraje o conciliación del CIADI publicados en el Sitio con el consentimiento de las partes o bien de conformidad con la Regla 48(4) de las Reglas de Arbitraje del CIADI y el Artículo 53(3) del Reglamento de Arbitraje (Mecanismo Complementario) del CIADI. La reproducción, diseminación o reedición del Material de proveedores de contenidos externos puede estar sujeta a restricciones y requiere la autorización expresa directa del proveedor de contenidos pertinente con arreglo a sus términos y condiciones.

El reconocimiento del CIADI tendrá el siguiente formato: “Fuente: El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones. Disponible en https://icsid.worldbank.org”.

El logotipo del CIADI podrá ser utilizado para remitir al CIADI o establecer un enlace con este Sitio, con autorización previa. Deberá utilizarse la versión más reciente del logotipo exclusivamente. Para recibir archivos gráficos y una guía de usuario, envíe su solicitud a icsidsecretariat@worldbank.org.

No respaldo

Si se concede autorización para reproducir, diseminar o reeditar el Material, o crear obras derivadas de él, usted no podrá declarar ni insinuar públicamente que el CIADI participa en el modo o propósito de su uso o reproducción del Material, ni que les ha brindado su patrocinio, aprobación o respaldo. El CIADI condenará el uso del Material de manera que falsifique, desvirtúe, desacredite o utilice en forma fraudulenta el Material, incluido el uso que redunde en la difamación de terceros o bien en la violación de sus derechos legales.

No asociación

Los nombres y siglas de las instituciones del Grupo Banco Mundial, sus logotipos, emblemas oficiales, nombres de productos y servicios, diseños, y eslóganes, son marcas registradas de la institución miembro del Grupo Banco Mundial pertinente. Usted no podrá utilizar dichas marcas registradas sin el consentimiento previo por escrito de la institución pertinente, ni en ningún caso declarar o insinuar la existencia de una asociación o relación con la institución del Grupo Banco Mundial. Todos los demás nombres, logotipos, nombres de productos y servicios, diseños y eslóganes publicados en este Sitio son marcas registradas de su propietario respectivo.

Si usted desea utilizar el nombre, la sigla, el logotipo u otro símbolo identificatorio del CIADI de un modo que insinúe cierto respaldo, asociación o autoría, debe obtener la autorización previa por escrito del CIADI y la aceptación del CIADI respecto del formato del uso específico. Envíe su solicitud a icsidsecretariat@worldbank.org.

Acceso al Sitio / Nombres de usuario y herramientas interactivas

Su acceso a partes del Sitio puede estar sujeto a los requisitos de registro prescritos por el CIADI. Usted se compromete a proporcionar información precisa, actualizada y completa acerca de su persona según lo indicado en los formularios de registro del Sitio, así como a actualizar dicha información en forma periódica. Usted es responsable de preservar la confidencialidad del nombre de usuario y contraseña de su cuenta, al igual que de todas las actividades que se desarrollen bajo su nombre de usuario o contraseña. Usted deberá cursar notificación inmediata al CIADI de cualquier uso no autorizado de su nombre de usuario y contraseña o de cualquier otra violación de la seguridad.

Uso del Sitio

Usted podrá usar el Sitio con fines lícitos exclusivamente y no comerciales. Este Sitio puede contener Herramientas Interactivas que le permitan “Publicar” (es decir, cargar, publicar, poner a disposición, comunicar, enviar, compartir o transmitir) Material. Usted se compromete a no usar el Sitio, incluidas las Herramientas Interactivas, para hacer lo siguiente:

  • Vulnerar los presentes Términos y Condiciones o cualquier ley aplicable.
  • Difamar, insultar, acosar, amenazar a terceros o de otro modo violar sus derechos legales (tales como derechos de privacidad y difusión).
  • Publicar, distribuir o diseminar información o material difamatorio, que infrinja derechos de propiedad intelectual, obsceno, indecente o ilícito.
  • Reunir o almacenar información personal acerca de alguien.
  • Falsificar su identidad, o cargar información que sea falsa, inexacta o engañosa.
  • Cargar o adjuntar archivos que contengan software u otro material protegido por leyes de propiedad intelectual (o por derechos de privacidad o difusión) a menos que usted sea titular de los derechos o ejerza su control o haya recibido todas las autorizaciones necesarias.
  • Cargar o adjuntar archivos que contengan virus, archivos dañados o cualquier otro software o programa similar que pueda perjudicar el funcionamiento de la computadora de un tercero.
  • Eliminar reconocimientos de autoría, avisos legales, designaciones o leyendas de propiedad en cualquier archivo que sea cargado.
  • Intentar obtener acceso no autorizado a cualquier parte del Sitio, al Servidor en que el Sitio se encuentra alojado, o a cualquier servidor o base de datos de computadora conectado al Sitio, o bien interferir en ellos, perjudicarlos o alterarlos.
  • Publicitar productos o servicios u ofrecerlos para la venta, o realizar o reenviar encuestas, concursos o cartas en cadena.
  • Obtener Material o información a través de un medio que el Sitio no ponga a disposición o prevea intencionalmente, o intentar acceder a ellos de ese modo.

Usted reconoce que los intercambios que utilizan Herramientas Interactivas constituyen comunicaciones públicas y no privadas. Usted reconoce además que los chats, publicaciones, conferencias, correos electrónicos y otras comunicaciones por parte de otros Usuarios no cuentan con el respaldo del CIADI, y dichas comunicaciones no se considerarán revisadas, evaluadas o aprobadas por el CIADI.

Los datos personales publicados en este Sitio solo podrán ser procesados por los Usuarios de conformidad con las leyes y regulaciones aplicables en materia de protección de datos personales, de manera lícita, justa y transparente.

El CIADI se reserva el derecho de investigar a cualquiera que, a su criterio, vulnere los presentes Términos y Condiciones, y de iniciar acciones legales en su contra, incluso eliminando contenido ofensivo del Sitio, negando el acceso al Sitio y denunciando violaciones ante los organismos encargados de la aplicación de la ley. 

Derechos de propiedad intelectual

El Sitio y sus contenidos, características y funcionalidad (incluso, a título enunciativo, publicaciones, información, software, texto, bases de datos, exhibiciones, imágenes, audio y video, así como su diseño, selección y disposición) son propiedad del Grupo Banco Mundial, sus instituciones miembros, socios comerciales, proveedores de servicios, licenciantes, usuarios u otros proveedores de dicho Material y se encuentran protegidos por las leyes internacionales en materia de derechos de autor, marcas registradas, patentes, secretos comerciales o demás propiedad intelectual o derechos de propiedad. 

Procedimiento para enviar quejas relativas al Material o avisos de derechos de autor conforme a la Ley de Derechos de Autor para Medios Digitales en el Nuevo Milenio (Digital Millennium Copyright Act (DMCA))

Si usted considera que sus derechos o los derechos de un tercero, incluidos los derechos de propiedad intelectual, están siendo objeto de alguna violación por parte de cualquier Material contenido en el Sitio, o si cree de buena fe que su derecho de autor está siendo infringido por cualquier Material contenido en el Sitio y desea notificar al CIADI de una supuesta infracción conforme a la Ley de Derechos de Autor para Medios Digitales en el Nuevo Milenio (DMCA, por sus siglas en inglés), por favor comuníquese con nosotros a:

CIADI
1818 H Street, N.W.
MSN C3-300
Washington, D.C. 20433
EE. UU.

Teléfono N.º: (202) 458-1534
Fax N.º: (202) 522-2615
Correo electrónico: ICSIDsecretariat@worldbank.org

Exclusión de garantías

El Material se proporciona “en el estado en que se encuentra” (as is) y “conforme a su disponibilidad” (as available). El CIADI procura asegurar, pero no garantiza, la exactitud o integridad del Material contenido en el Sitio. El CIADI se reserva el derecho de agregar, modificar, mejorar o actualizar el Material contenido en el Sitio en forma periódica a su entera discrecionalidad y sin notificación alguna.

El CIADI renuncia de manera expresa a todas las garantías de cualquier tipo en relación con el Sitio y el Material, sean expresas o implícitas, incluidas, a título enunciativo, las garantías implícitas de aptitud para la comercialización, adecuación para un uso o propósito específico y prohibición de infracción de derechos de propiedad intelectual. En particular, el CIADI no realiza declaraciones ni otorga garantías en cuanto a que cualquier información que usted obtenga o vea como consecuencia del uso del Sitio será exacta, íntegra o actualizada, que su acceso al Sitio o al Material será ininterrumpido, libre de códigos maliciosos o de errores, ni que los defectos serán corregidos. El CIADI renuncia a todas las garantías en cuando a la compatibilidad del Sitio con cualquier hardware, sistema operativo, navegador web u otro medio de acceder al Sitio. El uso del Sitio y del Material es a riesgo exclusivo del Usuario. 

El CIADI no realiza declaraciones ni otorga garantías en cuanto a su propiedad o control de todos los derechos respecto de todo el Material. El CIADI no será responsable ante usted de las reclamaciones presentadas en contra suya por terceros en relación con el uso que usted haga del Material contenido en el Sitio.

Este Sitio puede contener “enlaces externos” a sitios web de terceros sobre los cuales el CIADI no tiene ningún control y respecto de los cuales el CIADI no asume responsabilidad alguna. Los enlaces se ofrecen exclusivamente en aras de facilitar la consulta. La inclusión de los enlaces en este Sitio no implica la aprobación por parte del CIADI al recurso externo, servicio en línea o sitio web de que se trate, ni una aprobación a la información allí contenida.  El CIADI no será responsable ante usted de ningún daño o pérdida que pueda surgir del uso por parte de usted de cualquier sitio enlazado o cualquier enlace contenido en un sitio enlazado.

Limitación de responsabilidad

Ni el CIADI, ni las demás instituciones miembros del Grupo Banco Mundial, ni ningún otro proveedor de contenidos, bajo ninguna circunstancia, incluida, a título enunciativo, la culpa o negligencia, serán responsables de los daños directos, indirectos, imprevistos, especiales, ejemplares o consecuentes que surjan del uso del Sitio por parte de usted o de su imposibilidad de acceder al Sitio, o en relación con ellos, aun si dichas partes han sido informadas de la posibilidad de que se produzcan tales daños.

Usted reconoce y acepta que ni el CIADI ni todas las demás instituciones del Grupo Banco Mundial son responsables de la conducta de ningún Usuario. Por este medio, usted libera al CIADI y a las demás instituciones miembros del Grupo Banco Mundial de las reclamaciones, los requerimientos y los daños (reales o consecuentes) de cualquier tipo y naturaleza, sean conocidos o desconocidos, que surjan de la conducta de cualquier Usuario o de algún modo se relacionen con ella.

Este Sitio puede contener consejos, opiniones y declaraciones de diversos proveedores de información y proveedores de contenidos externos. El CIADI no declara ni aprueba la exactitud o confiabilidad de ningún consejo, opinión, declaración u otra información proporcionada por un proveedor de información o proveedor de contenidos ni por cualquier Usuario del Sitio u otra persona física o jurídica. La confianza en dichos consejos, opiniones, declaraciones u otra información será exclusivamente a su riesgo. 

Ni el CIADI ni ninguno de sus empleados, proveedores de información o proveedores de contenidos serán responsables ante usted o un tercero de cualquier inexactitud, error, omisión, interrupción, puntualidad, integridad, eliminación, defecto, incumplimiento, virus informático, falla en líneas de comunicación, alteración o uso de cualquier Material (incluso los contenidos de este Sitio), independientemente de la causa, ni de los daños derivados de ellos.

Indemnidad

Como condición de uso del Sitio, usted se compromete a mantener indemne al Grupo Banco Mundial, a cada una de sus instituciones y a todos los proveedores de contenidos de todas y cada una de las acciones, reclamaciones, pérdidas, daños, obligaciones y gastos (incluidos los honorarios razonables de los abogados) que surjan del uso del Sitio por su parte, incluidas las reclamaciones mediante las cuales se aleguen hechos que, en caso de ser ciertos, constituirían un incumplimiento por parte de usted de los presentes Términos y Condiciones. Usted deberá cooperar tanto como sea razonablemente necesario en la defensa de cualquiera de dichas reclamaciones. El Grupo Banco Mundial se reserva el derecho, por cuenta propia, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto que de otro modo sería objeto de indemnidad por parte de usted, y usted en ningún caso podrá avenirse respecto de ningún asunto sin el consentimiento por escrito del Grupo Banco Mundial.

Preservación de inmunidades

Ninguna disposición de los presentes Términos y Condiciones constituirá o se considerará una limitación o renuncia respecto de los privilegios e inmunidades del CIADI (véanse Artículos 18-24 del Convenio del CIADI) o de cualquier otra institución miembro del Grupo Banco Mundial, de los cuales se hace reserva específica.

Derecho aplicable

Los presentes Términos y Condiciones se regirán por la   legislación del Distrito de Columbia, EE. UU., como acuerdo ejecutado en su totalidad allí sin tener en cuenta sus normas de derecho internacional privado. 

Cualquier controversia que surja del Sitio o de su uso del Sitio, o en relación con ellos, deberá resolverse por medios amistosos en la medida posible, incluso mediante los procedimientos de resolución alternativa de controversias que acuerden las partes. Una parte no podrá plantear una reclamación si ha transcurrido más de un (1) año desde la fecha en que dicha parte tomó, o debió haber tomado, conocimiento del daño o pérdida en que se incurrió.

Si la controversia no puede resolverse por medios amistosos, y siempre que el CIADI renuncie a sus inmunidades de conformidad con el Artículo 21 del Convenio del CIADI, la controversia se someterá a arbitraje en virtud de las Reglas de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje (Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association) que se encuentren en vigencia. Habrá un árbitro, y el lugar del arbitraje será Washington, D.C. El laudo dictado por el árbitro será definitivo y obligatorio para ambas partes.

El Usuario solo podrá resolver las controversias con nosotros de manera individual y no podrá plantear una reclamación como miembro de una acción colectiva, consolidada o representativa.

Privacidad de los datos

Toda información personal acerca de usted, incluidas su información de registro y cualquier información almacenada o transmitida de cualquier manera en el Sitio, se encuentra sujeta a nuestra Política de Privacidad. Usted acepta la posibilidad de que utilicemos dicha información con arreglo a nuestra Política de Privacidad, que se incorpora por vía de referencia a los presentes Términos y Condiciones.

Aviso de comunicaciones electrónicas

Cuando usted use el Sitio y nos envíe correos electrónicos, nosotros nos comunicamos con usted por medios electrónicos. Usted consiente en recibir comunicaciones nuestras por medios electrónicos. Podemos comunicarnos con usted por correo electrónico o mediante la publicación de avisos en el Sitio. Usted también acepta que todos los acuerdos y demás comunicaciones que le proporcionemos por medios electrónicos cumplen el requisito legal de que dichas comunicaciones sean por escrito.

Disposiciones varias

Los presentes Términos y Condiciones podrán ser modificados por el CIADI oportunamente a su entera discrecionalidad. Luego de cualquier modificación, pondremos un aviso en nuestra página de inicio. Por favor revise en forma periódica la versión imperante de los presentes Términos y Condiciones. Todos los cambios entran en vigor de inmediato. Al continuar usando el Sitio una vez que el CIADI ha puesto a su disposición una versión modificada de los presentes Términos y Condiciones, usted reconoce y acepta dichas modificaciones.

El hecho de que nosotros no ejerzamos o hagamos valer cualquier derecho o disposición de los presentes Términos y Condiciones no constituirá una renuncia a tal derecho o disposición. Ninguna renuncia por parte del CIADI a cualquier disposición de los presentes Términos y Condiciones será obligatoria excepto que conste por separado en un escrito y sea autorizada por la Secretaria General del CIADI.

El CIADI podrá ceder íntegramente los presentes Términos y Condiciones, que serán obligatorios para nuestros sucesores a título universal y a título particular, y redundarán en su beneficio.

El CIADI hace reserva de todos los derechos no concedidos expresamente en virtud de los presentes Términos y Condiciones, y no se conceden otros derechos en forma tácita, por aplicación de la teoría de los actos propios (estoppel) ni de otro modo.

Los títulos de los presentes Términos y Condiciones son solo en aras de facilitar la referencia y no surten ningún efecto jurídico o contractual.

Última actualización: 9 de noviembre de 2021