Acuerdo de Uso

El uso de este Sitio constituye un acuerdo sujeto a los siguientes términos y condiciones:

1. El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (“CIADI”) mantiene este sitio web (el "Sitio") como gentileza para aquellos que elijan acceder a él. La información, los datos y los documentos (conjuntamente, los “Materiales”) contenidos en el Sitio se incluyen exclusivamente con fines informativos. El CIADI no presta servicios legales, y los Materiales no deben interpretarse como asesoramiento jurídico respecto de ninguna materia.

2. El CIADI administra este Sitio. El CIADI es miembro del Grupo del Banco Mundial (“Grupo del Banco”), que también está integrado por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (“BIRF”), la Asociación Internacional de Fomento (“AIF”), la Corporación Financiera Internacional (“CFI”); y el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (“OMGI”). Todos los materiales de los diversos miembros del Grupo del Banco y proveedores de contenidos externos aparecen en el Sitio sujetos a los términos del presente Acuerdo de Uso, así como a los términos y condiciones que rijan el uso de su material.

3. Salvo que se indique expresamente lo contrario, las opiniones, interpretaciones y conclusiones expresadas en los Materiales pertenecen a los diversos autores de las obras y no necesariamente al Secretariado del CIADI, al Consejo Administrativo del CIADI, a la Junta de Directores Ejecutivos del Grupo del Banco ni a los países que representan.

Uso de materiales y logotipo del CIADI

4. El CIADI se complace en permitirle al Usuario visitar el Sitio, al igual que descargar y copiar los Materiales del Sitio para uso no comercial, sin derecho alguno de revenderlos o cobrar por su acceso, redistribuirlos ni crear obras derivadas de ellos sin la autorización expresa del CIADI.

5. El CIADI hace reserva de todos los derechos a los Materiales contenidos en este Sitio. Si el uso de los Materiales por parte del Usuario implica su reproducción, diseminación, reedición o la creación de obras derivadas, el Usuario debe solicitar la autorización previa por escrito del CIADI y, si dicha autorización es concedida, otorgarle el reconocimiento pertinente al CIADI. Esto incluye la reproducción, diseminación o publicación de documentos oficiales del CIADI, estadísticas de carga de casos y documentos provenientes de los expedientes de los procedimientos de arbitraje o conciliación del CIADI publicados en el Sitio con el consentimiento de las partes o bien de conformidad con la Regla 48(4) de las Reglas de Arbitraje del CIADI y el Artículo 53(3) del Reglamento de Arbitraje (Mecanismo Complementario) del CIADI. La reproducción, diseminación o reedición de Materiales de proveedores de contenidos externos puede estar sujeta a restricciones y requerir la autorización expresa directa del proveedor de contenidos pertinente con arreglo a sus términos y condiciones.

6. El reconocimiento del CIADI tendrá el siguiente formato: “Fuente: El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones. Disponible en http://www.worldbank.org/icsid".

7. Si se concede autorización para reproducir, diseminar o reeditar los Materiales, o crear obras derivadas de ellos, el Usuario no podrá declarar ni insinuar públicamente que el CIADI participa en el modo o propósito de su uso o reproducción de los Materiales, ni que les ha brindado su patrocinio, aprobación o apoyo. El CIADI condenará el uso de los Materiales de manera que falsifique, desvirtúe, desacredite o utilice en forma fraudulenta los Materiales, incluido el uso que redunde en la difamación de terceros o bien en la violación de sus derechos legales.

8. El Usuario no podrá utilizar marcas registradas, marcas oficiales, emblemas oficiales ni logotipos del CIADI ni de ningún miembro del Grupo del Banco sin el consentimiento previo por escrito del CIADI o del miembro del Grupo del Banco, ni en ningún caso declarar o insinuar la existencia de una asociación o relación con el CIADI o un miembro del Grupo del Banco.

Limitación de responsabilidad

9. Los Materiales contenidos en el Sitio se proporcionan "en el estado en que se encuentran" (as is) sin garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita, incluidas, a título enunciativo, las garantías de aptitud para la comercialización, adecuación para un propósito específico y prohibición de infracción de derechos de propiedad intelectual. En particular, el CIADI no realiza declaraciones ni otorga garantías en cuanto a la exactitud o integridad de cualquiera de dichos Materiales. El CIADI agrega, modifica, mejora o actualiza los Materiales contenidos en el Sitio en forma periódica sin notificación alguna.

10. Ni el CIADI, ni ningún otro miembro del Grupo del Banco, ni ningún otro proveedor de contenidos, bajo ninguna circunstancia, serán responsables de los daños, pérdidas, obligaciones o gastos incurridos o sufridos que supuestamente hayan derivado del uso del Sitio, incluidos, a título enunciativo, defectos, errores, omisiones, interrupciones o demoras con respecto a ellos. El uso del Sitio es a riesgo exclusivo del Usuario. Ni el CIADI, ni los miembros y sociedades relacionadas del Grupo del Banco, ni ningún otro proveedor de contenidos, bajo ninguna circunstancia, incluida, a título enunciativo, la culpa o negligencia, serán responsables de los daños directos, indirectos, imprevistos, especiales, ejemplares o consecuentes, aun si el Grupo del Banco ha sido informado de la posibilidad de que tales daños se produzcan.

11. El Usuario reconoce y acepta específicamente que ni el CIADI ni todos los otros miembros del Grupo del Banco son responsables de la conducta de los usuarios, incluido el uso inapropiado, incorrecto o fraudulento de los Materiales.

12. Este Sitio puede contener consejos, opiniones y declaraciones de diversos proveedores de información y proveedores de contenidos externos. El CIADI no declara ni apoya la exactitud o confiabilidad de ningún consejo, opinión, declaración u otra información proporcionada por un proveedor de información o proveedor de contenidos ni por los usuarios del Sitio u otra persona física o jurídica. La confianza en dichos consejos, opiniones, declaraciones u otra información también será a riesgo exclusivo del Usuario. Ni el CIADI ni ninguno de sus empleados, proveedores de información o proveedores de contenidos serán responsables ante un usuario o tercero de cualquier inexactitud, error, omisión, interrupción, puntualidad, integridad, eliminación, defecto, incumplimiento, virus informático, falla en líneas de comunicación, alteración o uso de los contenidos de este Sitio, independientemente de la causa, ni de los daños derivados de ellos.

13. Como condición de uso del Sitio, el Usuario se compromete a mantener indemne al CIADI, a otros miembros del Grupo del Banco, sus sociedades relacionadas y a todos los proveedores de contenidos de todas y cada una de las acciones, reclamaciones, pérdidas, daños, obligaciones y gastos (incluidos los honorarios razonables de los abogados) que surjan de su uso del Sitio, incluidas, a título enunciativo, las reclamaciones mediante las cuales se aleguen hechos que, en caso de ser ciertos, constituyan un incumplimiento por parte de los usuarios de los presentes términos y condiciones. En el supuesto de que el Usuario no esté satisfecho con cualquiera de los Materiales o con cualquiera de los términos del presente Acuerdo de Uso, el único y exclusivo recurso a disposición del Usuario será la interrupción del uso del Sitio.

Enlaces a sitios web de terceros

14. Este Sitio contiene enlaces a sitios web de terceros. Los sitios enlazados no se encuentran bajo el control del CIADI, y el CIADI no es responsable de los contenidos de ningún sitio enlazado ni de ningún enlace contenido en un sitioenlazado. El CIADI ofrece estos enlaces exclusivamente en aras de facilitar la consulta, y la inclusión de un enlace no implica el apoyo al sitio enlazado por parte del CIADI.

Nombres de usuario y herramientas interactivas

15. El acceso del Usuario a determinadas áreas del Sitio se encuentra sujeto a los requisitos de registro prescritos por el CIADI. Esto incluye la suscripción al CIADI para recibir actualizaciones del CIADI y presentaciones de currículum vitae a efectos de la base de datos de currículum vitae de árbitros, conciliadores y miembros de comités del CIADI. El acceso del Usuario a estas áreas se encuentra sujeto a los términos del presente Acuerdo de Uso, al Acuerdo de Privacidad del CIADI, a su aceptación de los términos del registro y a la aceptación de su registro por parte del CIADI. En particular, el Usuario se compromete a proporcionar información precisa, actualizada y completa acerca de su persona según lo indicado en los formularios de registro del Sitio, así como a actualizar dicha información en forma periódica. El Usuario es responsable de preservar la confidencialidad del nombre de usuario y contraseña de su cuenta, y es plenamente responsable de todas las actividades que se desarrollen bajo su nombre de usuario o contraseña. El Usuario deberá cursar notificación inmediata al CIADI de cualquier uso no autorizado de su nombre de usuario y contraseña o de cualquier otra violación de la seguridad.

16. Si este Sitio contiene tablones de anuncios, salas de chat, acceso a listas de correo u otros servicios de mensajería o comunicación (conjuntamente, "Foros"), el Usuario se compromete a utilizar los Foros exclusivamente para enviar y recibir mensajes y materiales pertinentes y que se relacionen con el Foro en particular. A modo de ejemplo y a título enunciativo, el Usuario se compromete a abstenerse de lo siguiente al momento de utilizar un Foro:

  • Difamar, insultar, acosar, amenazar a terceros o de otro modo violar sus derechos legales (tales como derechos de privacidad y difusión).
  • Publicar, distribuir o diseminar información o material difamatorio, que infrinja derechos de propiedad intelectual, obsceno, indecente o ilícito.
  • Cargar o adjuntar archivos que contengan software u otro material protegido por leyes de propiedad intelectual (o por derechos de privacidad o difusión) a menos que el Usuario sea titular de los derechos o ejerza su control o haya recibido todos los consentimientos necesarios.
  • Cargar o adjuntar archivos que contengan virus, archivos dañados o cualquier otro software o programa similar que pueda perjudicar el funcionamiento de la computadora de un tercero.
  • Eliminar reconocimientos de autoría, avisos legales, o designaciones o leyendas de propiedad en cualquier archivo que sea cargado.
  • Falsificar el origen o la fuente de software u otro material contenido en un archivo que sea cargado.
  • Publicitar productos o servicios u ofrecerlos para la venta, o realizar o reenviar encuestas, concursos o cartas en cadena. Descargar cualquier archivo publicado por otro usuario de un Foro que el Usuario sepa que no puede distribuirse legalmente de tal manera o deba tener conocimiento razonable de ello.

17. El Usuario reconoce que todos los Foros o Grupos de Debate constituyen comunicaciones públicas y no privadas. Asimismo, el Usuario reconoce que los chats, publicaciones, conferencias, correos electrónicos y otras comunicaciones por parte de otros usuarios no cuentan con el apoyo del CIADI, y dichas comunicaciones no se considerarán revisadas, evaluadas o aprobadas por el CIADI. El CIADI se reserva el derecho de retirar, por cualquier motivo y sin notificación alguna, contenidos de los Foros recibidos de los usuarios, incluidas, a título enunciativo, publicaciones en tablones de anuncios y correos electrónicos.

Procedimiento para enviar quejas relativas a materiales o avisos de derechos de autor conforme a la Ley de Derechos de Autor para Medios Digitales en el Nuevo Milenio (Digital Millennium Copyright Act (DMCA))

18. Si el Usuario considera que sus derechos o los derechos de un tercero, incluidos los derechos de propiedad intelectual, están siendo objeto de alguna violación por parte de cualquiera de los Materiales contenidos en el Sitio, o si cree de buena fe que su derecho de autor está siendo infringido por cualquiera de los Materiales contenidos en el Sitio y desea notificar al CIADI de una supuesta infracción conforme a la Ley de Derechos de Autor para Medios Digitales en el Nuevo Milenio (DMCA, por sus siglas en inglés), el Usuario deberá comunicarse con nosotros:

CIADI
1818 H Street, N.W.
MSN C3-300
Washington, D.C. 20433
EE. UU.

Teléfono Nº: (202) 458-1534
Fax Nº: (202) 522-2615
Correo electrónico: ICSIDsecretariat@worldbank.org

Derecho aplicable y resolución de controversias

19. El presente Acuerdo de Uso se interpretará y hará valer de conformidad con la legislación del Distrito de Columbia. Cualquier controversia que surja del presente Acuerdo de Uso o en relación con él, que no pueda resolverse por medios amistosos, se someterá a arbitraje y se resolverá en forma definitiva en virtud de las Reglas de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje (Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association). Habrá un árbitro, y el lugar del arbitraje será Washington, D.C., sin tener en cuenta sus normas de derecho internacional privado. El laudo dictado por el árbitro será definitivo y obligatorio para las partes en el arbitraje, y cualquier tribunal competente podrá dictar sentencia sobre la base de un laudo arbitral en favor del CIADI.

Preservación de inmunidades

20. El Artículo 20 del Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados (“Convenio del CIADI”) dispone que el CIADI, sus bienes y derechos gozarán de inmunidad frente a toda acción judicial, salvo que renuncie a ella. Ninguna disposición del presente Acuerdo de Uso constituirá o se considerará una limitación o renuncia respecto de los privilegios e inmunidades del CIADI (véanse Artículos 18-24 del Convenio del CIADI) o de cualquier miembro del Grupo del Banco, de los cuales se hace reserva específica.

Disposiciones varias

21. El Acuerdo de Uso podrá ser modificado por el CIADI oportunamente a su entera discrecionalidad. Si continúa utilizando el Sitio con posterioridad a la modificación del CIADI, el Usuario reconoce y acepta dicha modificación, y presta su consentimiento respecto de ella.

22. El presente Acuerdo de Uso incluye el Acuerdo de Privacidad del CIADI, que se incorpora al presente por vía de referencia.

23. El CIADI se reserva el derecho exclusivo de modificar, limitar o interrumpir el Sitio o los Materiales en cualquier aspecto a su entera discrecionalidad. El CIADI no tendrá obligación de tener en cuenta las necesidades de usuario alguno en relación con ello.

24. El CIADI se reserva el derecho de negarle a cualquier usuario acceso a este Sitio o a cualquier parte de él sin notificación alguna y a su entera discrecionalidad.

25. El hecho de que el CIADI no ejerza o haga valer cualquier derecho o disposición del presente Acuerdo de Uso no constituirá una renuncia a tal derecho o disposición. Ninguna renuncia por parte del CIADI a cualquier disposición del presente Acuerdo será obligatoria excepto que conste en un escrito firmado por su representante debidamente autorizado.

26. El CIADI hace reserva de todos los derechos no concedidos expresamente en virtud del presente Acuerdo de Uso, y no se conceden otros derechos en forma tácita, por aplicación de la teoría de los actos propios (estoppel) ni de otro modo.