Aviso General sobre Privacidad de Datos Personales

Introducción

El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (“CIADI”, “nosotros” o “nuestro(a)(os)(as)”) valora la privacidad de sus datos personales. A fin de llevar a cabo sus actividades, el CIADI procesa datos personales. El término “procesamiento” incluye la recopilación, el almacenamiento, el uso, la transmisión, la difusión o la eliminación.

Este Aviso General sobre Privacidad de Datos Personales (“Aviso”) es aplicable a los datos personales que procesamos a fin de conservar información vinculada al CIADI y proporcionarla a los usuarios (“usted”) de nuestro sitio web, https://icsid.worldbank.org/es (“Sitio Web”). Esto incluye los datos personales procesados en relación con los boletines electrónicos y las alertas por correo electrónico a los que usted se haya suscrito a través del Sitio Web. 

Este Aviso se aplica a todos los datos personales procesados en relación con todas las actividades llevadas a cabo por el CIADI, a excepción de la administración de procedimientos y eventos organizados por el CIADI. 

A efectos de este Aviso, el término “datos personales” significa toda información relacionada con una persona identificada o identificable.

Este Aviso describe los tipos de datos personales procesados por el CIADI, quién tiene acceso a ellos, al igual que los Mecanismos de Revisión y Reparación a disposición de los usuarios del Sitio Web. Es posible que emitamos avisos específicos sobre privacidad de datos respecto de algunas actividades respaldadas por este Sitio Web.

Este Aviso es parte de los Términos y Condiciones que rigen el acceso al y uso del Sitio Web. Al utilizar el Sitio Web, usted confirma que ha leído y aceptado este Aviso.

Enfoque del CIADI respecto de la protección de datos personales

El enfoque del CIADI en materia de protección de datos personales refleja los principios establecidos en la Política de Privacidad del GBM, que aplica a todos los datos personales recopilados por el CIADI a partir del 1 de febrero de 2021.

El enfoque del CIADI está respaldado por directivas y procedimientos destinados a identificar y gestionar eficazmente los riesgos para la privacidad en todo el ámbito del CIADI.

El CIADI cuenta con un Equipo de Privacidad de Datos exclusivo a cargo de implementar la Política de Privacidad del GBM y las Directivas y Procedimientos de Privacidad del CIADI en todo el ámbito del CIADI, así como de asesorar al personal y supervisar su cumplimiento.

Principios que rigen el procesamiento de datos personales por el CIADI

La base de la Política de Privacidad del GBM está formada por siete principios que rigen el procesamiento de datos personales por el CIADI. Los siete principios están resumidos a continuación:

  1. Procesamiento legítimo, justo y transparente: El CIADI procesará los datos personales con fines legítimos de manera justa y transparente.

  2. Limitación de la finalidad y minimización de datos: Los datos personales procesados por el CIADI para un fin no podrán ser procesados posteriormente para otro fin, excepto si se permite de conformidad con la Política de Privacidad del GBM, en cuyo caso solo se procesarán los datos personales necesarios para cumplir dicho fin.

  3. Precisión de los datos: Los datos personales se procesarán con la mayor precisión posible.

  4. Limitación de almacenamiento: Los datos personales deberán conservarse de una manera que permita identificar a los individuos solo durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad inicial o para su procesamiento posterior permitido.

  5. Seguridad: El CIADI adoptará salvaguardas técnicas y organizativas adecuadas contra el procesamiento no autorizado y contra la pérdida accidental, la destrucción o los daños que puedan producirse.

  6. Transferencia de datos personales: Los datos personales solo se transferirán a terceros para fines legítimos, y teniendo debidamente en cuenta la protección y confidencialidad de los datos personales transferidos.

  7. Rendición de cuentas y revisión: Se adoptarán los documentos, los procesos y los procedimientos adecuados para aplicar y supervisar el cumplimiento de la Política de Privacidad del GBM y las Directivas de Privacidad del CIADI.

Información que procesamos

Procesamos datos personales a través del uso de este Sitio Web de dos maneras: cuando usted nos proporciona la información a nosotros y por medios automatizados a partir de su interacción con el Sitio Web.

El CIADI también puede procesar sus datos personales recibidos de proveedores de servicios externos que prestan servicios para el CIADI. 

Información que usted proporciona al CIADI

Usted proporciona datos personales cuando se comunica con nosotros a través del Sitio Web, incluso cuando usted:

  • solicita servicios o publicaciones del CIADI;

  • se suscribe para recibir información relacionada con casos;

  • se suscribe al boletín del CIADI;

  • se comunica con nosotros (incluido por correo electrónico) con preguntas o comentarios;

  • mantiene un perfil en nuestra Base de Datos de CVs de Árbitros, Conciliadores y Miembros de Comités ad hoc del CIADI;

  • se registra para asistir a eventos, conferencias o cursos de capacitación;

  • completa cuestionarios u otras solicitudes de información;

  • se inscribe en el Grupo de Jóvenes del CIADI (Young ICSID); o

  • expresa interés en trabajar con nosotros.

Dependiendo de las circunstancias, las categorías de datos personales que podemos procesar incluyen:

  • datos de identificación básicos, tales como nombre y apellido, prefijo o título;

  • datos demográficos, tales como su país de residencia o género;

  • datos profesionales, tales como cargo, organización, CV, experiencia laboral, foto de perfil; y

  • datos de contacto, tales como su dirección de correo electrónico, dirección postal y número de teléfono.

No hay obligación alguna de proporcionar datos personales a fin de visitar o usar nuestro Sitio Web. Sin embargo, podemos necesitar sus datos personales para determinadas funciones y características del Sitio Web. Por ejemplo, podemos pedirle que presente un formulario a efectos de registrarse para una conferencia o un evento o de recibir nuestras comunicaciones o boletines electrónicos para responder a su solicitud o pedido. Al presentar cualquier formulario a través del Sitio Web u otros medios automatizados, usted nos autoriza a procesar sus datos personales con el propósito indicado.

Si una función o característica requiere sus datos personales, es voluntario proporcionarlos. Puede solicitar que dejemos de procesar sus datos personales en cualquier momento. Por ejemplo, si opta por no recibir comunicaciones electrónicas de parte nuestra siguiendo las instrucciones para ‘cancelar suscripción’ al pie de cada correo electrónico, o comunicándose con nosotros a través de ICSIDSecretariat@worldbank.org, dejará de recibir dichas comunicaciones y el último procesamiento de sus datos personales por parte nuestra será la eliminación segura de sus datos personales de nuestros registros. 

Información que procesamos por medios automatizados

Cuando usted navega por nuestro Sitio Web, automáticamente procesamos datos técnicos acerca de su visita, incluyendo (i) información de registro, como las páginas web visitadas, el tiempo invertido en cada página o archivo, así como la fecha y hora de la visita; e (ii) información acerca del dispositivo y software, como su dirección de dominio e IP, el tipo de navegador y el sistema operativo. Esta información no identifica a los visitantes individuales. Utilizamos estos datos para mejorar la oferta del Sitio Web y para abordar los problemas de seguridad y rendimiento del sistema. 

Algunas secciones del Sitio Web utilizan “cookies” y “balizas web” en pos de mejorar su experiencia de navegación. Usted puede configurar su navegador para que acepte o rechace las cookies, o para que le avise siempre que se ofrezca una cookie, de modo que usted pueda decidir aceptarla o rechazarla cada vez. Para saber más acerca de las cookies, haga clic aquí.

Propósito del procesamiento

Como parte de los servicios que presta a sus Estados Miembros y al público, el CIADI busca promover un mayor conocimiento de los procesos de resolución de controversias del CIADI y el desarrollo del derecho internacional en materia de inversión extranjera. El CIADI procesa datos personales solo en la medida necesaria para cumplir un propósito específico vinculado a su mandato y sus actividades en calidad de institución internacional. En este Sitio Web, comunicamos nuestro trabajo, cumplimos nuestro mandato de brindar acceso público a documentos oficiales, y promovemos transparencia ofreciendo publicaciones, información estadística y otros materiales. Asimismo, manejamos los datos personales de los visitantes y suscriptores del Sitio Web a efectos de prestar los servicios solicitados, responder consultas, organizar eventos, mejorar el rendimiento del Sitio Web, así como de mantener su seguridad y protección.

Intercambio y protección de datos personales

El CIADI no vende ni divulga de ningún modo datos personales, excepto en los casos descritos en este Aviso. Las normas y reglamentos aplicables pueden requerir la publicación de datos personales limitados en documentos oficiales del CIADI. En general, el acceso a sus datos personales se limita al personal del CIADI. Si resulta necesario a los fines mencionados anteriormente, puede que compartamos sus datos personales con las siguientes categorías de destinatarios:

  • las unidades comerciales del Grupo Banco Mundial para que puedan prestar servicios a efectos del mantenimiento técnico de este Sitio Web y demás servicios relacionados.

  • proveedores de servicios externos que prestan servicios para el CIADI, incluido a efectos de análisis web y comunicaciones por correo electrónico de nuestro boletín y notificaciones de eventos. Estos proveedores no están autorizados a procesar datos personales para ninguna otra finalidad que no sea necesaria para prestar servicios específicos al CIADI. Exigimos a nuestros socios y proveedores de servicios, tanto dentro del Grupo Banco Mundial como externos, que protejan de manera adecuada la confidencialidad y seguridad de los datos personales que procesan por cuenta del CIADI.

Sitios web de terceros

Este Sitio Web contiene enlaces a sitios web externos de otras organizaciones no relacionadas y plataformas de redes sociales como X (anteriormente, Twitter), YouTube, LinkedIn y SoundCloud. Una vez que abandone nuestro Sitio Web, incluido mediante el uso de dichos enlaces, este Aviso deja de ser aplicable. El CIADI no es responsable del contenido ni de las prácticas de privacidad de datos de esos sitios web y plataformas. Le recomendamos leer sus avisos de privacidad.

Cómo protegemos sus datos personales

El CIADI emplea diversas tecnologías y medidas organizacionales, técnicas y administrativas adecuadas a fin de proteger los datos personales almacenados en nuestros sistemas y registros de la pérdida accidental, el acceso no autorizado, el daño o la destrucción involuntaria.

Cuánto tiempo conservamos los datos personales

Conservamos los datos personales el tiempo necesario a los fines establecidos en este Aviso y conforme a los cronogramas aplicables de conservación y eliminación de registros del CIADI.

Modificaciones de este Aviso 

El CIADI puede modificar o actualizar este Aviso de forma periódica en aras de reflejar las mejoras del Sitio Web o los cambios en la Política de Privacidad de Datos del GBM. Publicaremos una versión actualizada del Aviso en nuestro Sitio Web, pero no se emitirán notificaciones individuales. Este Aviso está actualizado a la fecha indicada al pie de página.

Mecanismos de revisión y reparación

De conformidad con la Política de Privacidad de Datos del GBM y las Directivas de Privacidad de Datos del CIADI, usted podrá, sujeto a determinadas limitaciones y condiciones: (i) solicitar la revisión de información relativa al procesamiento de sus datos personales de conformidad con el presente Aviso; y (ii) obtener reparación si considera que sus datos personales han sido procesados de una manera que contraviene la Política de Privacidad de Datos del GBM o las Directivas de Privacidad de Datos del CIADI. Para ello, comuníquese con el Equipo de Privacidad de Datos del CIADI en icsiddataprivacy@worldbank.org. Haremos todo lo razonablemente posible para atender su solicitud con prontitud. 

Por motivos de seguridad, es posible que tengamos que verificar su identidad antes de responder a su solicitud de información o antes de procesar sus otras solicitudes.

Para más información

Si tiene preguntas acerca de este Aviso, puede comunicarse con el Equipo de Privacidad de Datos del CIADI en icsiddataprivacy@worldbank.org o escribirnos a la siguiente dirección:

Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones
Atención: Equipo de Privacidad de Datos
1818 H Street, N.W.
MSN C3-300
Washington, D. C. 20433
EE. UU.

*           *           *

Este Aviso está actualizado al 1 de abril de 2025.